|
Случайные записи
Недавние записи
|
Лимерик №125 «There's a train at 4:04,» – said Miss Jenny. «Four tickets I'll take; have you any? – Said the man at the door, – Not four for 4:04, For four for 4:04 is too many.» «В 4 часа и 4 минуты Наш поезд отходит. Одеты? Обуты?» – Мисс Дженни спросила. Нечистая сила: «…отходит – и где ты? Уже у Калькутты?» © operator1960 / operator1960
Рейтинг: 10
Прочитано 253 раз(а)
 Ужас какой! Бомбей, а не Калькутта! Это не перевод, а издевательство над текстом. См. в качестве примера переводы Маршака.
20.09.2020 13:06
|
Валерий Темнухин