Великая китайская стена

Огибая ущелья, ухабы, равнины,

Вдоль горных хребтов и предгорий Иншаня,

Для защиты воздвигли великую стену,

Что простерлась по северной части Китая.

Стену славную ту воздвигали веками,

Чтоб оплотом была от набегов заметным.

Покорить неприступную не удавалось

Ни оружием грозным, ни войском несметным.

Все же, хитростью стену пройти доводилось,

Подкупив часовых, что стоят на воротах,

Иль предателей среди народа вербуя,

Что чинов достигали в дворцовых чертогах.

Защитить неспособны ни мощь и ни сила,

Ни оружие с войском, ни крепкие стены,

Если есть средь сынов, кто о выгоде грезя,

В спину саблю вонзая, допустит измену.